子連れ狼-橋幸夫（はしゆきお）
帶子狼
発売日 -1971年11月25日（昭和46年）
作詞：小池一雄 作曲：吉田正 校正：永和陳伯伯
「小高い丘の城跡のくずれかけてた東屋で 在小山丘上城址，即將毀壞的涼亭
その子は父を待っていた。 那個小孩在等待父親
この日の朝には帰るはずの 此日清晨
父であった。 父親應該是要回來，然而
それが三ッ目の朝となり四ッ目の夜が 第三日的清晨來到，第四日夜幕來臨
来て、五ッ目の朝が雨だった」 而第五日清晨是下起雨了
しとしとぴっちゃん・しとぴっちゃん・ 雨淅瀝淅瀝地下著
しとぴっちゃん 淅瀝淅瀝地下著
哀しく冷たい 雨すだれ 悲傷淒冷的雨簾
おさない心を 凍てつかせ 凍住幼小的心靈
帰らぬ 父を待っている 一直等待著未歸的父親
ちゃんの仕事は 刺客ぞな 父親的工作是刺客啊！
しとしとぴっちゃん・しとぴっちゃん… 雨淅瀝淅瀝地下著
涙かくして 人を斬る 藏住淚水不得不殺人
帰りゃあいいが 帰りゃんときゃあ 回來就好了！無法回來時
この子も雨ン中 骨になる 這孩子會在雨中化為枯骨
この子も雨ン中 骨になる 這孩子會在雨中化為枯骨
あ…… 大五郎まだ三才 啊……大五郎才三歲而已
しとしとぴっちゃん・しとぴっちゃん… 雨淅瀝淅瀝地下著
ひょうひょうしゅるる・ひょうしゅるる・ 風咻咻的吹，風咻咻的吹
ひょうしゅるる 風咻咻的吹
さびしく ひもじい北風 淒涼餓苦的北風
こけし頭を なでていく 一直吹襲著小小的光頭
帰らぬ 父はいまどこに 未歸的父親現在是在何處？
ちゃんの仕事は 刺客ぞな 父親的工作是刺客啊！
ひょうひょうしゅるる・ひょうしゅるる… 風咻咻的吹
涙かくして 人を斬る 藏住淚水不得不殺人
帰りゃあいいが 帰りゃんときゃあ 回來就好了！無法回來時
この子も風ン中 土になる 這孩子會在風中化為塵土
この子も風ン中 土になる 這孩子會在風中化為塵土
あ… 大五郎まだ三才 啊……大五郎才三歲而已
ひょうひょうしゅるる・ひょうしゅるる… 風咻咻的吹，風咻咻的吹
「六ッ目の朝 霜がおりた 第六日的清晨冰霜降了下來
季節の変わり目をつげる別れ霜が……」 離別的冰霜宣告季節的更迭
ぱきぱきぴきんこ・ぱきぴんこ・ 啪打啪打地下著
ぱきぴんこ 啪打啪打地下著
雨風凍って わかれ霜 被風雨凍住，離別的冰霜
霜ふむ足がかじかんで 尋找父親而外出的孩子
父をさがしに出ていく子 踏在冰霜上的腳已是凍僵
ちゃんの仕事は刺客ぞな 父親的工作是刺客啊！
ぱきぱきぴきんこ・ぱきぴんこ…… 冰霜啪打啪打地下著
涙かくして 人を斬る 藏住淚水不得不殺人
帰りゃあいいが 帰りゃんときゃあ 回來就好了！無法回來時
この子も霜ン中 凍え死ぬ 這孩子會在冰霜中凍死
この子も霜ン中 凍え死ぬ 這孩子會在冰霜中凍死
あ… 大五郎 まだ三才 啊……大五郎才三歲而已
ぱきぱきぴきんこ・ぱきぴんこ…… 冰霜啪打啪打地下著
小戴無忌集：
「子連れ狼」是橋幸夫自1969年的「京都･神戸･銀座」以來，第2首進入日本公信榜單曲榜（オリコン）前10位的歌曲，停留前10位總計6週，是屬於長賣型的暢銷單曲；此曲是時代劇「子連れ狼（萬屋錦之介版）」第3部的主題歌，其後的合音由「若草児童合唱団」擔綱；
後來「子連れ狼（北大路欣也版）」第3部，順應觀眾強烈之要求，改採加藤登紀子已重新編曲的版本作為插入歌。「子連れ狼」是日本以江戶時代為背景的時代劇漫画，內容敘述一位劍客拝一刀，因遭柳生一族的陷害，為了避難並伺機報仇，攜帶幼子大五郎浪跡天涯的故事。
拝一刀推著大五郎的箱車是「子連れ狼」最經典的畫面，那種辛酸與無奈，讓人看了都不禁掬一把淚水，拝一刀是水鴎流的高手，於流浪之前是公儀介錯人，所謂「公儀介錯人」是幕府時代時對切腹者，為免其痛苦而立於後方用刀將其斬首者，拝一刀因遭受柳生烈堂的陷害，
被誣指密謀殺入將軍家進行造反，因此一刀與大五郎被下令切腹謝罪，後父子逃脫亡命天涯，拝一刀淪落為刺客，一殺報酬 五百兩，而這些酬金是用來作為復仇基金，最後拝一刀籌湊足夠的酬金之後，返回江戶對柳生一族展開驚心動魄的復仇戰，故事的結局當然是和主謀柳生烈堂的生死決戰 。
劇名「子連れ狼」中的「狼」（おおかみ）字，不但是用來形容主角拜一刀的孤獨與強悍，而且和其姓氏「拝」（おがみ）有著諧音，名前拝一刀（おがみいっとう）其讀音與狼一頭（おおかみいっとう）更是雷同，
此筆法可說是文學上一種巧妙的運用與連結。「子連れ狼」的原著作者是此曲的作詞家小池一夫（小池一雄是筆名），而作成漫畫者是小島剛夕，自1970年9月至1976年4月為止連載於「漫画アクション」。
而於27年後，2003年11月在「週刊POST」則開始連載，已長大成人的大五郎為繼承父親遺志的的「新子連れ狼」；然而原漫画家小島剛夕已於2000年亡故，於是此部新漫画改由森秀樹接手，原著作者仍是小池一夫。
2007年此部漫画改刊載於「時代劇漫画 刃-JIN-」，並將其易名為「そして−子連れ狼 刺客の子」，2008年7月此部新漫画暫時停止連載，不知何時可重出江湖。
「子連れ狼」可說是小池一夫與小島剛夕兩人畢生的代表作，在日本文壇上評價甚高，其單行本的銷售量光在日本國內就已超過830萬本，因為非常膾炙人口，因此後來多次被改編為映画與戲劇，而且每一部皆相當賣座。
「子連れ狼」不僅於日本大受歡迎，在日本漫画往外搶灘頭堡之際，更扮演急先鋒於1987年順利以英語版本攻下北美市場，進而奠立日本漫画在西方世界的地位，連美國知名漫畫家Frank Miller也成為「子連れ狼」的粉絲，
估計全球「子連れ狼」的銷售量在1,180萬本以上。此曲是黃西田的台語歌曲「父子流浪三千里」、江蕙的台語歌曲「出外的媽媽」、俞隆華的台語歌曲「父與子」及龍千玉的台語歌曲「母子情」的原曲。
留言列表
