茄子的夢想新世界

ダンチョネ港町-三山ひろし（みやまひろし）

港口街市的斷腸調

発売日 -2011年3月2日（平成23年）

作詞：仁井谷俊也 作曲：中村典正                校正：永和陳伯伯

夜霧にまぎれて　訪ねて来たよ                     夜霧紛亂如絮，尋訪而來呀！
君住む噂の　波止場まち                                你住在傳言中碼頭的街市
捜さないでと　書かれた手紙                        你寫在信上，叫我不要找你
インクの文字が　滲(にじ)んでた                  墨水的字跡已有些暈開  
ダンチョネ　ダンチョネの　聞こえる港町 可以聽見港口街市的斷腸調

日暮れの浜辺に　ひっそり咲いた                 在黃昏的海邊，獨自默默綻放的
夕顔みたいな　女(ひと)だった                      牽牛花，像是那心愛的女人
髪を小指で　掻(か)きあげる癖                      用小指將頭髮上撥的習慣

まぶたの奥に　また浮かぶ                            在眼底深處又浮現出來
ダンチョネ　ダンチョネの　流れる港町      傳送著港口街市的斷腸調

霧笛が哭(な)くたび　愛しさつのる               每當汽笛聲悲鳴，愛意就越發的濃
涙でうるむよ　ガス燈も                                 在瓦斯燈下，淚眼也朦朧啊！
もしも幸せ　掴んでいたら                             假使能將幸福緊緊捆住的話
夜明けの船に　ひとり乗る                             就能獨自搭乘黎明的船隻
ダンチョネ　ダンチョネの　聞こえる港町   可以聽見港口街市的斷腸調

小戴無忌集：

「ダンチョネ港町」是演歌新星三山ひろし2011年的新作，於星光堂ヒットチャート進榜3週由第40位昇至第4位然後再降至第6位（週間：3/11/2011-3/17/2011）；

而於SoundScan演歌/歌謡曲ヒットチャート則進榜2週自第3位小降至第4位（週間：3/7/2011-3/13/2011）；另於日本公信榜單曲榜（オリコン）進榜2週由第23位下滑至第35位（週間：3/15/2011-3/21/2011）。

三山ひろし是在日本クラウン為創立45周年記念所舉辦新人選秀賽中脫穎而出，獲得準優勝之後被クラウン栽培為演歌歌手，自2009年6月3日日本クラウン為其発売「人恋酒場」作為出道歌曲以來，

之後作品就備受期待，「人恋酒場」発売1年3個月之後即突破10萬張，被日本レコード協会認証為金唱片（ゴールドディスク），於日本公信榜單曲榜最高順位為第17位；

2010年6月20日再以仁井谷俊也作詞與中村典正作曲的主打歌「酔待ち酒場」発売單曲唱片，於日本公信榜單曲榜亦獲得第20位的佳績，由於前2張單曲唱片表現亮眼，

2011年第3張單曲唱片僅隔半年即推出，同樣由仁井谷俊也與中村典正為其操刀，果然一発売就直取日本公信榜單曲第23位。三山ひろし本名為恒石正彰，出生於1980年9月17日，是出身自高知県南国市的演歌歌手，

2004年4月2日參加NHK於高知県舉辦的「NHKのど自慢（土佐清水市大会）」並以演唱氷川きよし的「白雲の城」獲得此次大会的冠軍，進而取得於2004年3月舉行的2003年度「NHKのど自慢グランドチャンピオン大会」的出賽資格，

雖然最終總冠軍被來自中國的王超（代表奈良県桜井市）所拿下，但卻被名作曲家中村典正所賞識而收入門下，看來失之東隅未必是件壞事，現在三山ひろし在歌壇發光發熱，可說是典型的收之桑榆。

曲名中的「ダンチョネ」，指的是ダンチョネ節，是日本神奈川県三浦岬的民謠，原本是以原歌再填入歌詞而廣為人知，其作曲者及作詞者不詳，說起來ダンチョネ節在大正時期流行起來，

之後被軍隊所用，利用此曲旋律填入各樣歌詞，其中又以飛行機的哀歌歌詞（特攻隊節）最為有名。「ダンチョネ」根據語源有「斷腸的思念」和「漁夫的招呼語」等意，

也有「団長さんもね」的說法，就是說団長面相威嚴，雖然很認真向下屬訓示說教，但也會在民謠場合中唱起乘船的哀歌。有兩首以ダンチョネ節而聞名的歌曲：小林旭的「ダンチョネ節」及八代亜紀的「舟唄」。