茄子的夢想新世界

旅の夜風-霧島昇&松原操（きりしまのぼる&まつばらみさお）

旅途中的晚風

発売日 -1938年9月10日（昭和13年）

作詞：西條八十　作曲：万城目 正   翻訳：林技師　校正：永和陳伯伯

花も嵐も 踏み越えて                      踏越過花香與暴風雨
行くが男の生きる道                       是男人人生的旅程呀！
泣いてくれるなほろほろ鳥よ           珍珠雞啊！不要再哭泣了
月の比叡を独り行く                       在比叡山的月光下踽踽獨行

優しか君のただ独り                       優雅的妳呀！獨自一個人
発たせまつりし旅の空                    出發至旅程的天空
可愛子供は女の生命                       可愛的孩子們啊！是女人的生命  
なぜに淋しい子守唄                       為何是寂寞的搖籃曲？

加茂の河原に秋長けて                    加茂的河灘上，秋意緜延千里
肌に夜風が沁みわたる                    晚風吹到皮膚上是如此地沁入心脾
男柳がなに泣くものか                    像柳樹能屈能伸的男人啊！怎能哭泣呢？
風に揺れるは影ばかり                    在風中搖擺著的全都是影子

愛の山河雲幾重                             愛的山河，雲深幾重重
心ごころを隔てても                       即使是兩顆心分隔兩地
待てば来る来る愛染かつら              只要等待愛染桂樹
やがて芽をふく春が来る                 不久後會發芽，春天也就來臨了

小戴無忌集：

「旅の夜風」是霧島昇與松原操夫婦的經典名曲，是1949年松竹映画「愛染かつら」的主題歌，在當時創下非常驚人的80萬張的銷售記錄。在「婦人倶楽部」連載的「愛染かつら」決定被拍成映画時，原作者川口松太郎將西條八十的詩作寫在這部小說上，因此西條為這部映画親自作詞就變得眾望所歸。田中絹代飾演女主角高石かつ枝跑到新橋駅的月台，而上原謙飾演的男主角津村浩從後追至京都卻不果，行屍走肉般步行在京都的街頭的一幕，配合著這首主題歌，不知讓多少影迷哭斷腸？此曲是吳晉淮台語老歌「旅途夜風」、黃乙玲台語歌曲「異鄉情書」&「欠你一份情」、謝莉婷台語歌曲「情債」與白冰冰國語老歌「旅途夜風」的原曲。