かりそめの恋-三条町子（さんじょうまちこ）
短暫的戀情
1949年11月（昭和24年）
作詞：高橋掬太郎 作曲：飯田三郎 校正：永和陳伯伯
夜の銀座は 七いろネオン 夜晚的銀座，七彩霓虹燈閃爍
誰にあげよか 唇を 這嘴唇獻給誰呢？
かりそめの恋 ああ 虹の恋 短暫的戀情，啊啊！彩虹般的戀情
ふと触れ合うた 指かなし 無意中手指相碰，令人悲傷
どうせ売られた 花嫁人形 反正是已被出售的新娘人偶
胸で泣いても 笑い顔 即使是心內哭泣，也只有展開笑容
かりそめの恋 ああ 虹の恋 短暫的戀情，啊啊！彩虹般的戀情
まぼろしならぬ 君欲しや 我要並非虛幻的你呀！
金の格子の 鳥籠抜けて 自金色格子的鳥籠中逃走
飛ぶか心の 青空へ 飛向心中的藍天
かりそめの恋 ああ 虹の恋 短暫的戀情，啊啊！彩虹般的戀情
夜風よ吹くな やわ肌に 夜風啊！別吹在細嫩的肌膚上
小戴無忌集：
「かりそめの恋」是三条町子的經典名曲，三条町子本名為藤田信子，出生於1925年1月9日，現年86歲，為出身自青森県八戸市的日本歌手，是作曲家大師大村能章的弟子。
此曲是林伊佐緒発売「愛染草」單曲唱片的B面歌曲，1964年大津美子発売「かりそめの恋」單曲唱片並將此曲扶正置於A面，因此市面上分為「三条版」與「大津版」兩個版本。
此曲是大映東京攝影所於1949年製作，田中重雄導演，上原謙與水戶光子領銜主演的電影「愛染草」裡，由キング音響（キングレコード）飯田三郎所作的電影配樂，
「かりそめの恋」和「愛染草」皆由飯田三郎一手包辦作曲編曲，作詞則交由由キング専属的作詞家高橋掬太郎負責，1948年以本名宮野信子出道的三条町子，於改名三条町子後的第1首單曲。
至於「大津版」則是大津美子於キングレコード最後的一首單曲。1971年年9月テイチクレコード歌手菊池章子発売「君待てども」時亦將此曲收錄為B面歌曲。
由於「かりそめの恋」的管理權仍歸キングレコード所有，テイチク投桃報李提供菊池的「岸壁の母」給キング的二葉百合子，造就二葉狂銷250萬張且成為其畢生之代表作。
「かりそめの恋」翻唱歌手甚多，除大津美子與菊池章子之外，還有瀨川瑛子、八代亜紀、中村美律子、美輪明宏、川中美幸、春日八郎、大月みやこ、倍賞千恵子、森進一、北島三郎及バーブ 佐竹等等著名歌手。
此曲是歌后姚蘇蓉國語歌曲「虛偽的愛情」的原曲。
留言列表
