誰か故郷を想わざる-霧島昇(きりしまのぼる)
発売日 - 1940年1月20日(昭和15年)
作詞:西条八十 作曲:古賀政男
花摘む野辺に 日は落ちて 在摘花的原野上,夜幕已是低垂
みんなで肩を組ながら 大夥兒肩並著間
唄をうたった 帰りみち 於返家路上高唱著歌
幼馴染の あの友この友 青梅竹馬的所有朋友
ああああ 誰か故郷を想わざる 啊啊啊啊!誰人不想起故鄉
ひとりの姉が 嫁ぐ夜に 一人的姐姐出嫁的夜晚
小川の岸で さみしさに 在小河岸邊備感淒涼
泣いた涙の なつかしさ 哭泣的淚水,令人懷念啊!
幼馴染の あの山この山 幼年時代的每座山嶺
ああああ 誰か故郷を想わざる 啊啊啊啊!誰人不想起故鄉
都に雨の 降る夜は 都市下雨的夜裡
涙に胸もしめりがち 心情也容易讓淚水浸濕
遠く呼ぶのは 誰の声 遠方呼喚是誰的聲音
幼馴染の あの夢この夢 孩提時代的各種夢想
ああああ 誰か故郷を想わざる 啊啊啊啊!誰人不想起故鄉
小戴無忌集:
『誰か故郷を想わざる』是霧島昇的經典名曲之一,於昭和15年(1940年)発売的戦時歌謠曲,其舊稱為「誰か故郷を想はざる」。
此曲由西條八十作詞及古賀政男作曲,霧島昇演唱,日本コロムビア於1940年1月20日出版發行。
且成為暢銷曲,也拍攝同名電影並交由新興キネマ處理於各大戲院放映。
此曲皆各自成為西條、古賀及霧島的生平的暢銷代表作之一,也是霧島昇晩年時在懷念歌謠節目裡的必唱經典之一。
因此曲貼近戰地士兵的思鄉之心,故因應當時的時空背景而大受歡迎。
此曲的作詞家係大名鼎鼎的西條八十,西條八十出生於1892年1月15日,卒於1970年8月12日,
是日本著名的詩人、作詞家及佛學文學家,西條出身自東京府,就讀於「桜井尋常小学校」,一生受到校長松井喜一的影響相當大。
是日本象徵詩的詩人,但也以歌謠曲的作詞家活躍於日本文壇,其代表性的作品有「東京行進曲」、「青い山脈」、「蘇州夜曲」、「王将」及此曲等。
西條八十亦以童謠詩人身份,於児童文芸誌『赤い鳥』上發表多篇童謠作品,和北原白秋並稱大正時期兩大童謠詩人。
此曲後來被永田翻唱為「誰袜想起故郷」,然而這位歌手實在是太名不見經傳,因此文夏的版本就成為眾所熟知的版本。
留言列表