アルプスの牧場－茄子的夢想新世界

アルプスの牧場-灰田勝彦（はいだかつひこ）

1951年(昭和26年)

作詩：佐伯孝夫作曲：佐々木俊一

雲がゆく雲がゆく 雲兒飄流著，雲兒飄流著

アルプスの牧場よ 阿爾卑斯的牧場啊！

鈴蘭の花咲けば　レイホーレイホー 如果鈴蘭花綻放，雷伊嗬ー雷伊嗬ー

青春の胸が鳴る　ハイホーハイホー 青春的心在鳴叫，雷伊嗬ー雷伊嗬ー

角笛吹けば　駆けて来る駆けて来る 如果吹奏起角笛，快衝過來，快衝過來

イホーレイホー　愛らしい小羊よ 雷伊嗬ー雷伊嗬ー可愛的小羊啊！

楡の木に鳥が啼く　アルプスの牧場よ 鳥兒在楡樹上啼叫，阿爾卑斯的牧場啊！

あこがれの峰たかく　レイホーレイホー 嚮往的山峰高聳而起，雷伊嗬ー雷伊嗬ー

青春の夢を呼ぶ　ハイホーハイホー 呼喚青春的夢想，雷伊嗬ー雷伊嗬ー

峠を越えて遥かゆく　霞みゆく 越過山坡，邁向遙遠，邁向彩霞

レイホーレイホー　 雷伊嗬ー雷伊嗬ー

ジプシーの馬車はゆく 吉普賽的馬車往前行

夕映えに歌かなし　アルプスの牧場よ 夕陽餘暉歌聲哀傷，阿爾卑斯的牧場啊！

谿蔭にともる灯も　レイホーレイホー 於谷豁蔭影下點亮燈火，雷伊嗬ー雷伊嗬ー

青春の恋のいろ　ハイホーハイホー 青春戀情的色彩，雷伊嗬ー雷伊嗬ー

口笛吹けば　溢れくる溢れくる 如果吹起口哨，奪眶而出，奪眶而出

レイホーレイホー　若い日のこの涙 雷伊嗬ー雷伊嗬ー年少時代的淚水

小戴無忌集：

「アルプスの牧場」是灰田勝彦的經典名作，讓灰田獲得1952年第2回紅白歌合戦的初次出場，此曲運用約德爾唱法，在日本此歌唱技巧由中野忠晴於1933年演唱「山の人気者」首創風氣，

「ヨーデル歌手」之名不逕而走，1952年灰田勝彦再以「アルプスの牧場」將約德爾唱法推至高峰。所謂「約德爾唱法（Yodeling）」，又稱約德爾調或岳得爾歌，是一種運用自胸音到頭音作大跨度音階轉換且以快速並重複地方式，來產生一連串高-低-高-低的聲音的一種高超歌唱技巧。

在瑞士阿爾卑斯山，約德爾唱法係被阿爾卑斯山的牧童用為在山頂之間彼此交流的一種方式，後來經過不斷演變而形成當地的最具代表性傳統音樂，據推知此類型可能發源於瑞士的阿爾卑斯山一帶。

約德爾唱法利用人聲兩種不同的音域：頭音和胸音，大部份的人可以在一個相對較低的音調範圍內用胸音唱歌，還可以在一個相對較高的音調範圍內用頭音唱歌，然而在兩個範圍之間作轉換，常常會遭致中斷，

尤其是對歌曲不熟練者或者未經過專業訓練的歌手，轉換中斷猶如家常便飯，不過對於經驗豐富的歌手，卻是可以在這兩個音域里輕易駕馭控制或重疊聲音，且可在兩個音域裡隨心所欲作高質量的轉換，

而約德爾唱法就是這類演唱技巧中最為成熟的一種，高明的歌手可以高聲地用同一個音調在這些音域中自由來回轉換。來回重複這種變化音調而產生了一種特殊的聲音。

舉例來說，在著名的音節"レイホーレイホー"中，"イ"是用頭音來唱的，其他的則是用胸音來唱。於日語演歌歌林最擅長約德爾唱法莫過於乾爹與大伯的男聲二重唱，兩位皆曾被日本作曲大師遠藤実親自評定高分的歌友，

當初二重唱接連「アルプスの牧場」與「山の人気者」震驚歌林，雖然大伯於2005年辭世，但兩人高超的約德爾歌唱技巧與完美的合音，仍然鮮明響亮在許多歌友的耳中。