初めての出航-曽根史郎（そねしろう）
初次的出航
1958年1月（昭和33年）
作詞：吉川静夫作曲：豊田一雄 校正：永和陳伯伯
今日は嬉しい出航日海は男の 今日是愉悅的出航日，海洋是男人
男の往くところ水平線は希望の空よ 男人前往的地方，海平線是希望的天空啊！
鷗 鷗 鷗の唄 みんなで 海鷗之歌，大家齊聲
唄って 往こうよ 唱著，往前行啊！
汽笛もたのしじゃないか 汽笛聲也快樂地應和著
初めての出航だ 初次的出航
友よ妹よ さようなら しばし別れだ 朋友呀！妹妹呀！再會啦！暫時的離別
よろしく頼んだぜ また逢う日まで 一切拜託啦！等到再相會時
さようならさらば 再見！再會啦！
鷗 鷗 鷗のように みんなで 大家如海鷗一般
たのしく 往こうよ 快樂地往前行
夢見た 憧れだいて 憧憬著夢想
初めての出航だ 初次的出航
青い海原 幾千里 ここは常夏 藍色大海綿延幾千里，這裡是常夏
みどりの島島よ 綠色的島嶼群啊！
ぱぱいゃ香る 南の島よ 洋溢木瓜香味的南方島嶼啊！
鷗 鷗 鷗の群 みんなで 海鷗成群，大家
愉快往こうよ 愉快地往前行
口笛たのしじゃないか 口笛聲也快樂地應和著
初めての出航だ 初次的出航
小戴無忌集：
「初めての出航」是曾根史朗的歌曲，曾根史朗出生於1930年3月1日，為日本歌手，其旧芸名為曾根史郎，現任歌手協会常任理事，1947年拜在著名作曲家江口夜詩的門下，
1953年於プリンス東京被選任「東京歌謡列車」並出演半年，1954年ポリドール・レコード（Polydor Records）為其発売「雪之丞変化の唄」一曲出道，1955年移籍至ビクター，
1956年以「若いお巡りさん」一曲走紅，並以此曲獲得1956年第7回NHK紅白歌合戦的初次出場，之後又連續3年分別以「看板娘の花子さん」、「初めての出航」與「僕の東京地図」
獲得第8回、第9回及第10回的出場，2008年獲得第50回日本レコード大賞的功労賞。曾根史朗最為台灣人所熟悉的歌曲，就屬這首「初めての出航」，因為有台灣美空ひばり之稱的陳芬蘭，將其翻唱為台語歌曲「快樂的出帆」。
陳芬蘭1948年出生於台南，自小便隨父母北遷至三重，8歲時參加歌唱比賽以「落花淚」獲得第3名，之後轉戰各型歌唱比賽，獲取不少冠軍獎盃，9歲於亞洲唱片灌錄「孤女的願望」而一戰成名，
之後「快樂的出帆」將陳芬蘭的歌唱事業推至頂峰，小小年紀便已嚐到走紅的滋味，原本陳芬蘭有機會在日本歌壇大放異采，但因祖母逝世，返台奔喪之後決定留在台灣發展，
陳芬蘭是早期台灣歌壇罕見的國台語雙聲帶歌手，不但唱紅許多台語歌曲，而且許多國語經典歌曲亦出自其口，如「郊道」、「淚的小花」、「幾時再回頭」與「情人再見」等等。
有一首大家以為是鄧麗君原唱的歌曲，其實真正的原唱是陳芬蘭，那首歌曲就是「月亮代表我的心」。
留言列表
