母恋い人生-森進一（もりしんいち）
思念母親的人生
発売日 -1967年9月5日（昭和42年）
作詞：吉田靜夫作曲：猪俣公章 翻訳：永和陳伯伯
遠い夜空の 母星子星 晚上仰望遠方星空的母星與子星
みればこんなに 涙が落ちる 卻是如此落淚
おなじさだめの あの娘と泣いた 我與青梅竹馬的姑娘一起哭泣
街の無情に 慣れてはきたが 早已習慣這個無情的城市
ああ母が母が 母が恋しいなつかしい 啊啊母親母親！思念母親懷念母親
母さん僕達二人のためにも 媽媽請成為我們倆
心の支えになってください 心靈上的支柱
みんなで仲良く 請祈求
くらす日を祈って下さい 大家一齊生活的日子
お母さん 媽媽啊！
生まれ故郷の やさしい夢が 若無生長故鄉的溫柔美夢
なけりゃ東京はほんとにつらい 東京真是不好過活的地方
そうよ そうだと うなづきながら 真是這樣，真是這樣，點頭
赤い花咲く 二つの命 肯定而拼命過活的兩條性命
ああ母が母が 母が恋しいなつかしい 啊啊母親母親！思念母親懷念母親
心変わりは 死んでもしない 我倆至死
そんな女と 男になろう 也不會變心，不吹熄
胸の灯りも 消さずに生きる 心中希望之燈，要堅強活下去
はやくおいでと 呼んでるような 好像叫我趕快來的母親
ああ母が母が 母が恋しいなつかしい 啊啊母親母親！思念母親懷念母親
小戴無忌集：
「母恋い人生」是演歌天王森進一的歌曲，是「命かれても」這張單曲唱片的B面歌曲，「母恋い人生」是包娜娜國語歌曲「為君愁」及方瑞娥台語歌曲「為君愁」的原曲。
此張單曲唱片銷售量約為100萬張，是森進一的第一張百萬暢銷唱片（ミリオンセラー），「命かれても」於日本公信榜（オリコン）單曲榜於正式集計前1967年11月30日進占第4位，
而於1968年一月第1週正式開始則為第5位。此曲作曲家是大名鼎鼎的猪俣公章，森進一的出道成名之作「女のためいき」及其許多暢銷名曲如「港町ブルース」、「おふくろさん」與「冬の旅」等等，
皆出自猪俣公章之手，猪俣公章出生於1938年4月11日，1993年6月10日因肺癌而病逝，享年滿55歲。出身自福島県河沼市会津坂下町，拜入大師古賀政男門下，其名曲甚多，除上述森進一的歌曲之外，
尚有テレサ・テン的「空港」、内山田洋とクール・ファイブ的「噂の女」、五木ひろし的「千曲川」、藤圭子的「京都から博多まで」與「女のブルース」及水原弘的「君こそわが命」等等，其中「千曲川」讓五木ひろし獲得第17回日本レコード大賞的最優秀歌唱賞。
留言列表
