茄子的夢想新世界

中山七里 - 橋幸夫（はしゆきお）

1962年（昭和37年）

作詞：佐伯孝夫 作曲：吉田正           校正：永和陳伯伯

中山七里のお地蔵さんに                  對著中山七里的地藏王菩薩 
あげる野花も かなしい供養              獻上野花是悲傷法事
仇は討ったぜ 成仏しなと                 我已報了仇，你就立地成佛吧！
合す両手に 他国の風が                    異鄉的風掠過合十祈求的雙手
きょうも きょうも                          今日也是，今日也是
きょうも冷たい急ぎ旅                     今日也是冷冷清清倉促的旅程

似ている 似てるぜ 助けた女             好像 ，好像啊！曾經幫助過的那女子
おしまおまえに ほつれ毛までも        連散髮也像你，阿島
看病一つに つい身がはいる              為了看護病人而不知不覺地全神貫注
抱いて女房と 呼びたい宿で              於夜宿裡，抱著想叫妻子的人
きけば きけば                                聽說，聽說
きけば亭主を たずね旅                    聽說是尋找丈夫的旅程中

長脇差一本草鞋をはいて                  身懷長刀一把，繫上草鞋
土足裾どり おいとましやす              裸足捲起褲管，再見了 
好いて好かれて 手に手を引いて        兩人相意愛手牽手
木曽は桟 仲よく渡れ                       感情濃蜜越過木曾的棧道
これが これが                                這就是，這就是
これが政吉 置土産                          這就是政吉臨別的贈品

小戴無忌集：

「中山七里」是股旅歌王橋幸夫的經典名曲，是1962年5月27日公開放映，由大映京都出資池広一夫執導並由市川雷藏、中村玉緒與大瀨康一主演的映画「中山七里」的主題歌。

此映画係依據長谷川伸的同名小說拍攝而成，此部小說乃長谷川伸的三大名作之一，內容敘述江戶時代慷慨大方的有名男子漢「木場の政吉」，

為至今猶難忘懷的戀人阿島及和阿島長得很像的女人的幸福，而賭上性命的故事，依據飾演政吉的市川雷藏評述，

自｢沓掛時次郎｣及｢鯉名の銀平｣以来，已經很久未見此類令人淋漓痛快的標準的股旅時代劇。

所謂「中山七里」指的是地名，位於日本歧阜県內飛騨川中流的溪谷，流經下呂市木曾川的支流飛騨川中流沿岸，

自下呂市三原起至同市金山町金山為止，全長約26公里，飛騨川侵蝕高峻的山地而成的溪谷，春天櫻花綿延山壁，夏天處處螢火，秋天楓葉滿谷，

四季風光各有不同，為飛騨木曽川国定公園的一部份。之所以名之為「中山七里」，其起源為豐臣秀吉的武將，後成為飛騨一国国主的金森長近，

因越過五座山坡而深感舊道之不方便，天正14年獲得豐臣秀吉的許可，建設連結下呂與飛騨高山的飛騨街道，沿著飛騨川的險峻山中其難處有七里，故以名之。