青春日記 - 藤山一郎（ふじやまいちろう）
1937年（昭和12年）
作詞：佐藤惣之助 作曲：古賀政男 校正：永和陳伯伯
初恋の涙ににじむ 花びらを 將初戀的淚水滲透的花瓣順水流走
水に流して 泣きくらす 而鎮日哭泣的日子
あわれ十九の 春の夢 啊！可憐十九歲正值青春的美夢
今日もまた瞳に燃ゆる 夕映に 今日夕陽餘暉，在眼神中再次燃起
思い乱れて むらさきの 而心思紛亂，紫色的筆墨
ペンのインクも にじみがち 卻因淚水而滲透開
泣きぬれて送る手紙の 恥ずかしさ 淚流滿襟，送去的信件，自覺羞愧啊！
待てば淋しや しみじみと 等待會寂寞、深切心思和
街の舗道の 雨の音 街上鋪道上的雨聲
明日からは 二度と泣くまい 從明日起，不想再哭了
恋すまい 不想再次戀愛了
いくら泣いても 笑うても 即使哭了多少，即使笑了多少
胸の痛手は なおりゃせぬ 心中的創傷，依然無法復原
小戴無忌集：
「青春日記」是藤山一郎的經典名曲，由著名作詞家佐藤惣之助及作曲家古賀政男親自操刀，三人的通力合作，正是昭和初期年代的鐵三角，
此曲係藤山一郎於ビクター（Victor）3年合約期滿之後，原本ビクター打算再和藤山續約，但此時古賀政男自コロムビア移籍至テイチク，
儘管藤山對於テイチク將他作為商標形像多所抗拒，但最終因家中經濟問題及與古賀再次合作的決心，還是以契約金一萬元（當時內閣總理大臣的月俸約八千元）投入テイチク麾下，
據知テイチク創辦人楠木正成非常仰慕藤山一郎。果然雙劍合璧之後威力無窮，1936年的「東京ラプソディー」大賣35萬張 ，
而藤山只用此單曲唱片的B面歌曲「東京娘」的歌唱印稅2萬1千元，就以學生身份還完家中的負債，之後和古賀合作的歌曲，
如「男の純情」、「青い背広で」及此曲「青春日記」，皆是首首暢銷，後1937年蘆溝橋事變發生，日本鼓吹国民精神縂動員，
一切風花雪月的敘情歌曲被禁止，取而代之是戰意高揚的軍歌，藤山因此灌錄許多這類歌曲，如「忠烈!大和魂」、「国家総動員」、「雪の進軍」、
「駆けろ荒鷲」、「最後の血戦」、「歩兵の本領」、「愛国行進曲」及「山内中尉の母」等等。
總結來說，藤山的テイチク時期，人氣相當高漲，和同期歌手ポリドール（Polydor）的東海林太郎共同形成「団菊時代」，テイチク時期的藤山，
可說是將男中音的聲樂的元素置入流行歌曲之中，帶有古典的創新，難怪音楽評論家上山敬三多有好評。
留言列表
